Subtitles by sub.Trader subscene.com
Liên lạc điện đài. Delta 2, báo cáo.
Không ổn, Trung úy. Trong này loạn lắm.
Bốn con tin gục.
Có vẻ chúng thẩm vấn họ và vứt xác ở đây.
Echo 2, báo cáo tình hình.
Không thấy mục tiêu alfa. Đang chuyển địa điểm.
Đụng độ, tòa nhà hai. Tầng trệt.
Bravo 6, khoan tấn công.
Nghe rõ. Đang tấn công.
Delta, Echo, tăng tốc. Nhanh gấp đôi. Bravo ở địa điểm.
Khốn kiếp, Bravo 6, tôi bảo khoan tấn công mà!
Bỏ súng xuống.
Tao bảo bỏ súng xuống!
Được rồi.
Cứ bình tĩnh.
Mày muốn gì?
Trực thăng. Ngay!
Đến địa điểm: tòa nhà hai.
Và bảo chúng rút lui!
Alfa 1, dừng lại. Chúng tôi xử lý được tình huống.
Nghe rõ, đang dừng.
Nếu muốn trực thăng, mày phải cho tao gọi điện.
- Đó. - Ở đâu?
Đó.
Đã thấy Bravo 6. Mục tiêu alfa an toàn.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN AVIANO Ý
Sao mấy chuyến bay này lúc nào cũng cảm giác lâu lắc như vậy?
Đó là lý do ta chiến đấu, anh em.
Ôi, tôi cần về nhà.
Không sứ mệnh nào quá khó, không hy sinh nào quá lớn!
Nghĩa vụ là trên hết!
Xong rồi! Về khoang để máy bay!
Sếp, để tôi cầm giúp anh.
BỜ BIỂN AMALFI Ý
Liệu có hôm nào...
một lần thôi, anh trở về giống như trước khi đi chứ?
Em không thích sẹo của anh sao?
Em không ngại sẹo.
Em chỉ không thích những câu chuyện chúng kể.
Điều buồn cười về những câu chuyện chúng kể...
là đều kết thúc giống nhau.
Anh luôn về nhà.
Em nói thế thôi.
Đến lúc nào đó...
cơ thể anh không thể chịu được thế này mãi.
Em đang nghi ngờ những việc cơ thể anh làm và không làm được à?
Có lẽ em chỉ cần một chút...
đào tạo lại.
Đi mua đồ ăn sáng, em về ngay
Em đó hả?
Chết tiệt.
Gina.
Bị gì vậy hả?
Ổn chứ, anh bạn?
Tốt.
Chưa hề lỗi thời.
- Mày là ai? - Tao là ai à?
Tao là kẻ phá hỏng kỳ nghỉ của mày.
Tên tao là Martin Axe.
Một câu cho mày.
Giờ, một câu cho tao.
Ai báo cho mày về các con tin ở Mombasa?
Ừ. Tao đã nghĩ có thể mày im lặng mà.
Nên tao đem đến chút động lực phụ.
Xem ai đây.
Ai thế?
Gina.
Chào.
Cô ấy không liên quan việc này.
Vậy tao hỏi lại, ai báo tin cho mày?
Không biết. Không phải việc của tao. Chỉ đâu thì tao đánh đó.
Cô ta chịu được hết 15 cm không?
Sao tao phải hỏi mày nhỉ?
Này, nhìn tao.
Nhìn tao!
Tao không thể trả lời vì tao không biết.
Nếu biết, tao đã nói với mày! Tao không biết.
Mày có thể hỏi tao bất cứ gì, bất cứ gì khác.
Nhưng vụ này tao không thể nói, vì tao không biết!
Rồi, tao tin mày.
Ray.
Ray. Ray.
- Ray. - Sẽ ổn thôi.
Tin xấu, cưng à.
Sẽ không ổn đâu.
Không! Không!
Mày chẳng là gì.
Mày không còn tồn tại nữa.
Tao thề sẽ tìm đến mày và kết liễu mày.
Mày nên giết tao luôn đi.
Vì mày sẽ không có cơ hội thứ hai.
Tao cam đoan với mày.
Cảm ơn về lời khuyên.
Bắt đầu nạp điện sinh học.
75%.
Trọn chu kỳ.
Nhật ký quá trình Dự Án Bloodshot: truyền máu hoàn tất.
Đối tượng tỉnh và ổn định.
Này. Này, nhìn tôi đi.
Này, này, nhìn tôi. Anh ổn, anh sẽ ổn cả.
Ổn mà.
Tôi ở đâu đây?
Tỉnh và có nhận thức.
Thật phi thường.
Tôi quen hai người chứ?
Tôi nghĩ là không.
Chào mừng đến RST. Rising Spirit Technologies.
Tôi là Tiến sĩ Emil Harting. Đây là cơ sở của tôi và đồng nghiệp, KT.
Katie.
Viết tắt, KT.
Anh nhìn tôi đi.
Co giãn có vẻ tốt. Không có dấu hiệu xuất huyết dưới màng.
Không có sắc đỏ. Rất trong.
Rồi, chuyện gì xảy ra với tôi? Tôi làm gì ở đây?
Nói tôi nghe. Anh nhớ gì không?
- "Gì" khá rộng đấy nhỉ? - Phải rồi.
Nói đơn giản thôi. Tên, cấp bậc, số hiệu của anh là gì?
Dĩ nhiên được.
Tên tôi là...
Cấp bậc, số hiệu à?
Phải, quân đội Mỹ đã hiến tặng cơ thể anh.
Cơ thể tôi?
Cho chúng tôi hoặc Arlington, tôi e là vậy.
Nghĩa trang Arlington ư, Tiến sĩ?
Tôi có sẹo, nhưng chưa sẵn sàng vào nghĩa trang đâu.
Rất tiếc khi tôi là người báo chuyện này, nhưng anh đã chết.
Được rồi.
Tôi sẽ chơi cùng.
Nhưng nếu tôi đã chết...
có người sẽ chờ tôi gọi họ.
Có người hẳn đang chờ tôi về nhà.
Thật khó để tôi nói với anh việc này.
Khó hơn việc nói với ai đó là họ đã chết à?
Quân đội hiến tặng vô danh thi thể của các binh sĩ
không có người nhà nhận.
Xin lỗi. Đôi khi anh phải lột bỏ lớp băng gạc.
Sẽ giúp vượt qua đau đớn nhanh hơn một chút.
Nhưng anh không cần quá khứ để có tương lai.
Nghe tôi này.
Anh là người đầu tiên chúng tôi cứu sống lại thành công.
Và đã thành công tuyệt vời.
Anh đã được trao thứ mà không ai khác có:
cơ hội thứ hai.
Cơ hội thứ hai.
Trời.
Không giống như tôi nghĩ.
Chúng ta làm gì tận ngoài này, Tiến sĩ?
RST tập trung vào tái tạo tài sản quan trọng nhất của quân đội Mỹ:
những người lính giống anh.
Chúng tôi là người thăm dò một chân trời mới.
Chúng tôi phát triển mọi thứ từ tái thiết khung xương,
giúp binh sĩ nhanh hơn, khỏe hơn...
đến bộ phận thần kinh giả, tăng cường cách họ phản ứng.
Nhưng anh, bạn tôi, anh là chứng cứ rằng
chúng tôi đang đi đầu trong tiến bộ về con người vĩ đại nhất mọi thời.
Nào, để tôi cho anh xem.
- Xin phép? - Được.
Gì vậy, Tiến sĩ?
Trời ạ.
Để tôi giải thích.
Anh hãy để tay vào đây.
Nhìn cái này đi.
Mấy thứ đó là cái quái gì?
Kiến thiết bằng cơ sinh học. Chúng tôi gọi đó là các "nanite".
Chúng tự động cường hóa cơ thể sinh học của anh.
Đặc biệt nhất, chúng phản ứng rất nhanh với chấn thương nguy cấp...
tái tạo các mô bị hư hại.
Chúng ở trong máu tôi à?
Chúng là máu của anh.
Đã có thành công khi áp dụng chúng cho một nội tạng.
Nên chúng tôi nghĩ đã đến lúc thử đổi máu toàn cơ thể.
Anh đã làm thế.
Giống như cơ thể ta cần calo, các nanite cũng cần năng lượng riêng.
Phòng lab này cung cấp thứ đó.
Hiển nhiên, chúng càng ra sức, thì càng dùng nhiều năng lượng.
Ánh sáng đó là gì?
Là nhiệt do các nanite tỏa ra khi chiến đấu với ung thư ác tính...
để cố cứu con chuột đó.
Con chuột đó vừa chết.
Phải thừa nhận, vài kết quả ban đầu không được tối ưu.
Có lẽ ta nên tua nhanh đến đoạn tối ưu.
Chính là anh. Anh là đoạn tối ưu.
Vì giờ ta có khả năng nạp lại khi chúng gần cạn.
Sao tôi không thể nhớ gì về mình?
Vì thân phận anh và việc anh đã làm.
Buồn thay, mọi thứ về anh là bí mật.
Tất cả đã là quá khứ. Đây là tương lai của anh.
Nghe này, khi còn nhỏ, tôi từng vô địch tennis.
Rồi khi 15 tuổi, tôi bị ung thư.
Họ cắt đi cánh tay của tôi trong vòng sáu tháng.
Thay vì chìm đắm trong thứ bị mất, tôi chọn tập trung vào thứ mình có thể.
Và giờ khi một người lính mất cánh tay...
anh ta sẽ có cánh tay tốt hơn.
Đây là cơ sở tập phục hồi,
nơi bệnh nhân đến thử giới hạn của những cường hóa trên thân.
Anh đã gặp KT. Cựu người nhái Hải quân.
Cô ấy tham gia giải cứu ở Syria trong một vụ tấn công hóa học.
Sau khi tái tạo thanh quản khí quản,
giờ cô ấy hít thở qua máy hô hấp gắn vào xương đòn.
Giúp cô ấy miễn nhiễm với hơi độc.
Tibbs đây tốt nghiệp Fort Benning, đứng đầu lớp.
Cậu ấy trở thành một trong các xạ thủ xịn nhất bộ binh.
Đến khi một quả pháo Iraq làm cậu ấy mất thị lực.
Chúng tôi đã khắc phục bằng cơ quan thị giác giả.
Một loạt camera gắn vào người đưa hình ảnh trực tiếp đến thần kinh thị giác.
- Tức là giờ cậu ấy thấy... - Mọi thứ.
Mừng đến rạp xiếc.
Và cuối cùng là Jimmy Dalton. Cựu binh SEAL Hải quân.
Jimmy mất hai chân do mìn tự chế Afghan, nên chúng tôi đã làm một cặp chân mới.
Thuộc Đội 6. Tiêu diệt bin Laden.
Tay SEAL nào cũng nhận vậy.
Vậy bọn tôi là thương binh.
Hết bị thương rồi. Được cải tiến. Cường hóa.
- Nghe ngầu đó. - Ừ.
Phải.
Anh đi đâu thế?
Tôi quay lại ngủ đây.
Hoặc có thể tôi sẽ tỉnh dậy.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Cứ để anh ấy hồi phục.
Jimmy, đưa anh ấy về phòng nhé?
Chà. Họ đài thọ hết chi phí.
Khi nào anh ngủ xong, ta sẽ xuống lầu làm việc.
Tôi còn chẳng biết tôi có việc gì.
Anh sẽ biết khi anh sẵn sàng.
Tôi sẽ nói với anh mọi thứ.
Ray.
Anh thức khuya đấy.
Ừ, tôi không ngủ nổi.
Nếu tôi đã chết hôm qua, thì giờ tôi cũng không ngủ nổi.
Không, tôi gặp ác mộng.
Chẳng hợp lý chút nào,
vì làm sao có ác mộng được nếu ta không có ký ức?
Tin tôi đi...
Anh sẽ sớm nhớ lại đủ để ước rằng anh có thể lại quên đi.
Lúc nãy ấn tượng lắm.
Một bài kata trong nước.
Anh biết không...
Ở đây ta đều là đồ phế phẩm.
Nhưng tôi hiện giờ là thế này.
Tôi chấp nhận nó.
Này, có thứ này tôi muốn anh giữ.
Tôi đem theo nó suốt.
Lần đầu tiên phục vụ trên tàu, tôi là phụ nữ duy nhất.
Thượng sĩ biết tôi không có người thân, nên...
Ông ấy muốn tôi định ra một điểm mà tôi thuộc về.
Tôi tin có ai đó trên thế giới này quan tâm anh rất nhiều.
Chỉ là anh chưa biết thôi.
Hy vọng là thế.
Trông anh có vẻ cần uống đấy.
Tôi đã biết mình thích gì, nên giờ là lúc để anh biết phần anh.
Rồi, tôi sao cũng được.
Mừng những khởi đầu mới.
- Tôi cảm thấy mình... - Ray.
Ray. Ray. Ray.
- Anh ổn chứ? - Ray.
Này.
Gina.
Này.
Tên tao là Martin Axe.
Cô ấy không liên quan việc này.
Ai?
Nếu biết, tao đã nói với mày!
Nhìn tôi đi.
Không!
Tao sẽ tìm đến mày!
Cần y tế vào đây ngay.
- Nghe tôi. - Giết tao luôn đi!
Giết tao đi!
Vì mày sẽ không có cơ hội thứ hai.
Cảm ơn về lời khuyên.
- Này. Ổn mà. - Tôi xin lỗi.
Nghe này. Dù là gì cũng không đáng đâu.
Cô không hiểu, KT.
Tôi biết vì sao tôi cô độc.
Anh đi đâu vậy?
Anh đi đâu...? Anh ấy nghe chứ? Kênh có mở không?
Eric! Mở kênh lên.
Đã lên sóng.
Anh đi đâu vậy?
Tiến sĩ, sao anh nói được với tôi?
Anh có cả tỷ bộ vi xử lý không dây trong não.
Tôi cần anh về đây ngay.
Tôi còn việc chưa xong.
Cô còn chờ gì? Đi tìm anh ấy về.
Chúng tôi là việc duy nhất của anh. Anh chỉ biết mỗi chúng tôi.
Đó là anh nói thôi. Nhưng tôi từng có một người vợ.
Và hắn đã cướp cô ấy khỏi tôi.
- Anh nói gì? Ai làm? - Martin Axe.
Eric, cho tôi cửa sổ trạm.
Mạng thần kinh Máy chủ RST
Nanite của anh ấy đang quét tìm kiếm toàn cầu.
TRUY CẬP MẠNG CỦA INTERPOL
Khoan. Chờ chút.
Anh dùng công nghệ của tôi tìm dữ liệu tội phạm.
Đó là phi pháp. Tôi cần anh trở về ngay.
Không phải chuyện anh cần gì.
- Tôi sẽ cho Tibbs và Dalton theo anh. - Họ sẽ không cản được tôi.
Đây không phải phi vụ ám sát. Mà là chiến dịch thu hồi tận dụng.
Và anh là hàng mẫu trị giá nhiều tỷ đô.
Hàng mẫu nhiều tỷ của tôi, hiểu chứ? Tôi không thể để anh...
Tiến sĩ! Tôi không thuộc về anh.
Vả lại, tôi luôn về nhà.
Anh luôn về nhà à? Gì chứ? Không, nghe này.
Chúng tôi không rõ khả năng của anh. Chưa biết anh làm được gì.
Đến lúc thử nghiệm thực chiến.
Khoan đã. Chờ một chút.
Nghĩ đi này. Anh không có tiền, không có hộ chiếu.
Máy bay tư nhân.
Chờ chút. Anh ấy...
- Ở một nhà để máy bay. - Chiếc Gulfstream? Không, không.
Anh biết lái không đó?
Tôi sẽ có cách.
Anh sẽ có cách à?
Nghĩa là sao?
TRUY CẬP HƯỚNG DẪN MÁY BAY GULFSTREAM
HỆ THỐNG HẠ CÁNH
TẢI XUỐNG XONG
Tất cả an toàn. Đi được rồi.
Được rồi. Dùng điện đài.
Đi thôi. Dự kiến 20 phút.
Anh ấy lần ra hắn bằng cách nào?
Có vẻ anh ấy đối chiếu chéo
dữ liệu của mọi nhà sản xuất xe hơi với dữ liệu GPS trực tiếp
để xác định mọi xe hơi trong vùng.
Rồi gửi tín hiệu đến từng xe một.
Tất cả 9.000 xe.
Tại sao?
Để tìm ra năm chiếc đi thành đoàn.
Chuyện quái gì vậy?
Đội 1, kiểm tra phía trước.
Đó là cố ý à?
- Đường bị chặn rồi. - Thật sao?
Các anh, đó là cố ý à?
Đội 2, kiểm tra. Xem có qua được không.
Bột.
NHÀ MÁY BỘT MALOM
Đội 1 đã tiêu.
Gã tài xế thì sao?
Tài xế thì...
- Mất tiêu. - Chết à?
Không, mất tiêu. Không có ở đây.
Không ổn rồi.
Hắn gục rồi, sếp.
- Nhiệt nhôm. Động cơ đã tiêu. - Không hay rồi.
Các đội, càn quét toàn bộ. Chú ý mọi thứ.
Xem còn ai ngoài đó không.
- Ta phải ra khỏi đây. - Ngồi đó! Lính tôi sẽ lo.
Không. Các anh không chịu nghe.
- Tôi cần ra khỏi xe này ngay! - Càn quét trước, rồi đổi xe.
Lấy xe của họ đi.
Trời ơi.
Khoan, gì thế?
Trời ơi, chính là hắn!
Chết tiệt! Thôi nào, thôi nào.
- Gì đó? - Hắn ở đây!
Họ đã hoàn thành, và giờ hắn ở đây.
Ta đều biết lão ta sẽ không tha chúng ta.
Để mấy tay chuyên nghiệp ta đã thuê giải quyết đi.
Hẳn rồi. Chuyện nhỏ mà.
Người của anh dở tệ!
Kiểm tra Wigans. Xem anh ta làm thứ đó đến đâu.
Xem còn bao lâu nữa.
Không! Đừng cúp máy. Đừng...
Mình tiêu rồi!
- Thấy hắn không? - Trong thùng xe.
Bắn!
Ngừng bắn!
Ôi, chết mình rồi.
Nghe đi.
- Hắn không vào được hả? - Không đời nào.
Chết tiệt.
Đừng. Làm ơn. Harting nói gì với anh đều là sai hết.
Không, khoan. Đừng. Anh không hiểu.
Hắn nói dối anh. Và tôi có thể giúp anh.
Anh đang phạm sai lầm.
Cảm ơn về lời khuyên.
Không!
KHU VỰC BAY TÖKÖL HUNGARY
Vừa đúng lúc.
Chúa ơi.
MỨC NANITE THẤP
Xem chúng đã làm gì anh ta kìa.
Chịu thua anh ta luôn. Gã này phá hoại quá.
Anh ổn chứ? Anh cảm thấy sao?
Tôi vừa gặp kẻ giết vợ tôi.
Xem hắn sợ muốn chết.
Và đã giết hắn.
Chẳng thay đổi được gì, vì dù sao đi nữa,
vợ tôi cũng không trở lại được.
Khiến anh tự hỏi tất cả có đáng không.
Ừ, tôi đã xong.
Tôi cũng đã xong.
Nghĩa là sao?
Ý cô ấy là chúng tôi đều mệt rồi.
Phải đưa anh về RST. Gắn anh vào máy.
Đi thôi.
Không cần ai đến đón tôi cả. Tôi đã bảo Harting là tôi sẽ về.
Anh ấy cử chúng tôi đến để đảm bảo anh về nguyên vẹn.
Có vẻ chúng tôi suýt đến muộn.
Cậu làm gì ở đây, Dal...
Đúng thế.
Mày không thể nói được.
Sự thật là...
Mày không điều khiển cơ thể mày.
Bọn tao đã bỏ mày qua một bên để xem khi tắt các chức năng vận động của mày.
Nhìn mày đi.
Quá giận dữ.
Quá kích động.
Mày nghĩ mày là vai chính diện à?
Đó là một trò đùa thôi.
Mày là đống phân kiệt sức, với nút báo thù do bọn tao nhấn liên tục.
Dù tao ghét phải trông nom mày...
dọn dẹp hậu quả cho mày...
khoảnh khắc nhỏ này...
phần nhỏ này, ngay đây, làm cho tất cả đều đáng giá.
Gina.
Gina đáng yêu.
Mày thật sự tin cô ta đã chết.
Lần nào cũng thế.
Đúng rồi.
Cái nhìn đó.
Tên đần hiểu chuyện quá muộn.
Có lẽ tao là đồ khốn, nhưng mày là lính đồ chơi.
Bọn tao lên dây cót mày, chỉ mày đến nạn nhân tiếp theo,
đưa mày về đây lại và nhấn cái nút này.
Sẵn sàng quên chưa?
Đã bảo tao sẽ kể hết với mày mà.
MỨC NANITE 100%
MỨC NANITE 7%
PHÂN TÍCH ĐỘ MẠNH KÝ ỨC
MỨC DUY TRÌ KÝ ỨC 24%
XÓA
Bỏ súng xuống.
TẠM DỪNG MÔ PHỎNG
MỨC DUY TRÌ KÝ ỨC 53%
CÁC ĐỒ MẪU
DAO RỰA
MỨC DUY TRÌ KÝ ỨC 90%
BẮT ĐẦU DỰNG
ĐANG DỰNG MÔ PHỎNG
Tầng trệt.
PHÁT HIỆN PHIÊN BẢN MÔ-ĐUN MỚI MÔ-ĐUN ANH HÙNG
Liên lạc điện đài. Delta 2, báo cáo.
Đụng độ, tòa nhà hai.
CHUẨN BỊ MÔ-ĐUN MÔ-ĐUN ANH HÙNG
- MÔ-ĐUN CẢM XÚC - Cảm ơn về lời khuyên.
MÔ-ĐUN BÁO THÙ
HOÀN THÀNH BIÊN SOẠN
Không tốt, Trung úy. Con tin gục.
Delta 2, báo cáo. Delta 2, báo cáo. Liên lạc điện đài.
Và bắt đầu quy trình.
Liên lạc điện đài. Delta 2, báo cáo.
Bốn con tin gục.
Đụng độ, tòa nhà hai. Tầng trệt.
"Tôi cũng xong" à? Tôi không chắc cô đang cố làm gì.
Có gì quan trọng chứ, nếu anh lại xóa ký ức anh ấy?
Tôi không lo về anh ta, mà về cô.
Mọi việc ta làm ở đây phục vụ cho một mục đích.
Huấn luyện, rượu, cơn ác mộng.
- Tôi biết kịch bản, Harting. - Cô sẽ theo chứ?
Cô biết ta đã gặp chuyện mà.
Sẽ không thành công nếu không đủ mọi bước.
Việc anh làm với anh ấy không công bằng, anh biết thế.
Nếu không thích, cô đi lúc nào cũng được.
Vớ vẩn. Giống các cộng sự của anh khi họ gặp vấn đề à?
Như Baris à?
Ngay khi bước ra khỏi cánh cửa đó...
tôi sẽ tắt thở.
Đó là việc cô đã đồng ý. Là lựa chọn của cô.
Anh ấy đáng được chọn.
Thứ anh ta xứng đáng là đám tang quân sự. Và tôi tin anh ta sẽ có thứ đó.
Chúa ơi. Anh sẽ loại bỏ anh ấy à?
Anh ấy là lính, Harting. Anh không thể làm vậy.
Anh ta là lính đã chết. Là lính đã chết.
Ngày nào nước Mỹ cũng có lính mới.
Nghe này, tôi sẽ cho cô biết một bí mật nhỏ.
Đây là lần cuối. Được chứ?
Sau đó ta sẽ bán ra chợ
công nghệ tái định nghĩa chiến tranh này cho ai ra giá cao nhất.
Khi đó ta xong việc.
Anh vẫn sẽ giết người vô tội.
Điều duy nhất quan trọng hơn thứ vũ khí tôi đã tạo ra,
đó là trở thành người duy nhất biết cách làm. Cô hiểu chứ?
Giờ là lúc theo kịch bản cô sắp xếp lại phòng ngủ của anh ta. Làm ơn.
Đưa phần đó lên được chứ?
Cảm ơn về lời khuyên.
TẠM DỪNG MÔ PHỎNG
ĐẶT LẠI KHUÔN MẶT MỤC TIÊU
DỮ LIỆU NHÂN VIÊN RST
ĐÃ KHỬ Martin AXE
MỤC TIÊU KẾ TIẾP Nick Baris
ĐỘ SÂU CẤU TẠO
HOÀN THÀNH
Cảm ơn về lời khuyên.
Tạm biệt, bạn cũ.
Tôi yêu phần này.
Nhìn hắn đi.
Hãy tận hưởng khi vẫn còn.
Cậu ấy sắp xong. Tiếp theo đến KT.
Làm sao anh tìm ra Baris?
Axe đã gọi di động lúc gã to con đó đang ra tay.
Thật à?
Tiếp theo tôi nên thử câu chuyện nào?
Tôi dùng chuyện tennis nhé? Hoặc có thể là cricket.
Tôi quê Jersey. Nhưng nếu anh hỏi, tôi có ý tưởng cho kịch bản.
- Bỏ qua. - Thật sao?
Cậu đã lấy ý tưởng từ mọi kiểu phim có sẵn.
Tôi nghĩ "Sát Thủ Tâm Thần" và gã điên nhảy trong lò mổ dùng nhiều rồi.
Không dùng ý tưởng của cậu nữa.
Hãy nhớ chúng ta đã nói gì.
Này, KT...
Hai người đã nói gì?
Không phải việc anh, Eric.
Ai cũng biết mà.
Biết việc gì ai cũng biết nữa không? 15 cm còn kém lắm.
Khoan, thế... Thế mà còn kém à?
Chúng tôi gọi đó là các "nanite".
- Chúng ở trong máu tôi à? - Không.
Chúng là máu của anh.
Này, thế...
Anh nghĩ tôi có thể đưa công nghệ RST nào đó vào người tôi chứ?
Tại sao? Có phần cụ thể nào của người cậu cần cường hóa à?
Chào Eric.
Thôi khỏi đi.
Được rồi. Làm thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Hình ảnh xong.
- Liên lạc xong. - Các hệ thống nanite xong.
Anh đi đâu vậy?
Tiến sĩ, sao anh nói được với tôi?
Chúa ơi, gã này.
Anh có cả tỷ bộ vi xử lý không dây trong não.
Chúng tôi cần anh về đây ngay.
Tôi còn việc chưa xong.
Đúng là thằng khốn tàn nhẫn.
Vì anh ta tàn nhẫn, anh ta sẽ chết vì cô ta.
Tôi không nghĩ ra cậu sẽ quan tâm ai đến mức đó.
Nhục mặt.
Cậu có thể... Cậu không còn chỗ nào để đi à?
Chúng tôi là việc duy nhất của anh. Anh chỉ biết mỗi chúng tôi.
Đó là anh nói thôi. Nhưng tôi từng có một người vợ.
Và hắn đã cướp cô ấy khỏi tôi.
Anh nói gì? Ai làm?
Nick Baris.
Được rồi, tôi thấy được hắn.
Sếp ơi. Xem này.
Ta dò cuộc gọi đến Baris hai ngày trước. Từ đó hắn chưa di chuyển.
An ninh?
Tôi đã hack tín hiệu camera. Chỗ đó như pháo đài.
Nhưng nếu anh ta tìm được lối vào, 18 người ở đó sẽ không cản nổi.
Hắn từng muốn giữ riêng công nghệ này. Giờ thì nhận cho đủ đi.
- Người của ta tìm được gì? - Đúng thứ ta muốn anh ta tìm.
Cho tôi biết khi anh ta đến bước cuối. Được chứ?
Đang đưa lên hình ảnh vệ tinh.
Đang lấy ảnh mục tiêu giám sát.
- Anh ta đang tiếp cận nhà Baris. - Xem có làm rõ được không.
ĐÔNG SUSSEX NƯỚC ANH
Anh ta đang ở cổng.
- Người Mỹ à? - Phải.
Có chắc là anh ta không?
- Chà... - Thôi khỏi.
- Gọi Wigans. Nói anh ta tiến hành. - Rõ.
Đây là nhà riêng.
- Tôi đến gặp Nick Baris. - Thật chứ? Có việc gì?
Ồ, tôi đến giết hắn.
Chết tiệt!
Cái gì...?
- Nhiều vị trí trúng đạn. - Các cụm nanite ở bụng hoạt động.
Vì sao anh ta gục? Mới trúng bốn viên đạn mà.
Nhìn kìa.
Là trò Con Ngựa Thành Troy. Rất thông minh.
Tại sao luôn đúng lúc đồ ăn đến nhỉ?
Văn phòng Baris. Ngay.
Đem vali theo.
Đừng nhìn mông tôi. Đừng.
Cần góc nhìn tốt hơn.
TRUY CẬP HÌNH ẢNH NHIỆT
Mức năng lượng ổn định.
- Kia là Baris. - Phải.
Chà, có người bị căng thẳng ăn uống.
Đã đưa hắn vào hầm, sếp.
- Làm gì lâu thế? - Tám về đời sống thôi.
Chết tiệt.
- Sao? Đó là ai, Eric? - Một tay công nghệ, giống tôi.
Nó đây.
Được rồi, đã đến lúc.
Vậy ra hắn là dân IT.
Bọn tôi không phải dân IT. Hắn ghê gớm đấy. Một huyền thoại.
Hắn là kẻ đầu tiên nghĩ ra giao diện thần kinh song hướng ổn định.
Hắn rất giỏi, tôi đã dùng một số mã nguồn mở của hắn cho chương trình này.
Khoan, cậu dùng mã nguồn mở trên hàng mẫu tỷ đô của tôi à?
Chúa ơi, Eric.
Hắn rất thông minh mà.
Thông minh thế thì hắn làm gì với Baris? Sao ta không thuê hắn?
Chúng ta đã thử.
Anh thật sự chắc là hắn hả?
Vì bé cưng này chỉ hoạt động một lần, và tôi không muốn nó...
Ố ồ.
Chết tiệt!
Hắn vừa dùng tay đục lỗ trên ngực gã kia.
- Sao không để hắn ở cổng? - Wigans.
Là hắn đấy. Làm đi. Ngay.
Giờ à? Anh muốn tôi làm ngay giờ à?
- Anh nên nói từ năm phút trước. - Ừ, ngay giờ.
Tôi thấy chấn thương CNS.
Phổi trái đang xẹp.
Nhịp tim 143.
Anh bạn, tôi phải làm rất nhiều bước.
- Thứ đó là gì? - Tôi không rõ.
Cậu tìm hiểu được không?
ĐANG XÁC ĐỊNH THÀNH PHẦN
- Tôi phải nạp nó, và... - Thì nạp đi.
Chuyển dòng sức mạnh nanite.
Xem việc này có ý nghĩa thế nào với anh ta kìa.
Thật phi thường, nhỉ? Nhu cầu báo thù của anh ta.
Làm đi. Cho nó hoạt động. Làm ngay. Làm đi!
Được rồi! Được rồi.
- Thứ đó là gì, Eric? - Chờ tôi chút.
Đó. Đưa lên màn hình tôi.
Khi nó đến 100%...
Không ổn rồi.
- Cái nút ngay đó. - Nút nào? Đây à?
- Không phải cái đó. Cái kia. - Đi ra!
- Một trong hai nút. - Đưa anh ta ra! Đi ra.
- Đưa về phòng lại. - Tạm biệt.
Đóng cửa và đứng ở ngoài.
Mọi người? Thứ đó có thể là EMP.
- Sao? - Là EMP. Xung điện từ...
Tôi biết EMP là gì. Nó làm quái gì ở đó?
Chết tiệt. Hắn đã mưu tính. Nối cho tôi. Tôi cần anh ra khỏi đó!
Được rồi, nhanh lên. Coi nào.
Tôi cần anh ra khỏi...
Ta có vấn... Anh ta nghe tôi không?
- Hắn tắt tiếng của anh. - Sao? Sao tắt được?
Coi nào, nhanh lên. Wigans, tên khốn!
Thứ đó mà nổ là ta tiêu. Eric, làm ơn xử lý đi.
Tôi không biết hắn làm cách nào. Có thứ cản tín hiệu của ta.
Mày đã giết vợ tao.
Vợ anh à? Anh đang nói gì vậy?
Chúng nói dối anh. Anh hiểu chứ?
Tao đã nói sẽ tìm đến mày.
Được rồi, giải quyết xong.
Chết tiệt. Ta mất hình ảnh.
Kẻ quái nào nhấn cái nút đó?
Không tín hiệu
Rồi, ta mất tín hiệu của anh ta.
- Tín hiệu đâu? - Chờ chút. Đang chuyển qua vệ tinh.
Gì vậy?
Đưa gì đó lên màn hình được chứ?
Tôi không thấy gì trên màn hình, Eric! Không tín hiệu.
- Đã mất điện trong vài dặm. - Eric!
Tôi không có gì cả!
Ông xã.
Ray.
Xin chào. Anh còn sống chứ?
Dậy đi.
Ray.
Được rồi. Có lẽ thêm chút điện nữa vậy.
Hãy tin tôi.
Cái này sẽ làm anh đau hơn nhiều so với... Ôi, kệ đi.
Không! Ổn mà. Tôi cùng phe anh.
Tôi cùng phe. Tôi là bạn anh. Tôi cùng phe anh.
Ừ. Nhìn đi. Nhìn bên kia.
Nhìn tôi thả anh ra. Nhìn đi. Tự do.
Wigans nói, "Hãy có ánh sáng", và có ánh sáng.
Nhìn đi.
Vẫn còn ấm.
Anh là tên quái nào?
Trời đất ạ, tôi thô lỗ quá. Tôi là Wilfred Wigans.
Tôi biết. Hơi giống kiểu tên siêu anh hùng.
Và tôi cho rằng siêu năng lực của tôi là lập trình.
Anh làm cho Baris?
Không phải. Nghe này, định nghĩa "làm cho" đi.
Nói đúng ra là nô lệ theo giao kèo.
Tôi vẫn tìm cách thoát khỏi đây. Nói thật đó.
Và tôi đã thử trên đó.
Có một gã cầm súng trên đó. Mà tôi tin anh đã giết gã.
Anh là hiệp sĩ mặc bộ giáp sáng bóng. Phải.
Trừ việc, thật ra giờ anh không mặc tí giáp nào, nhỉ?
Anh kiểu như cứ kệ mình bị bắn. Rất nhiều ấy.
Vì xem cảnh đó ghê lắm. Ghê rợn thật.
Nhất là đoạn mà họ...
bước đến phía anh và, bùm, bắn ngay vào đầu anh,
rồi não anh thì...
Đầy sàn nhà. Kinh thật, anh bạn. Kinh vãi.
Tôi cảm giác như tôi đã chết.
Xin lỗi nhé. Tôi vô cùng xin lỗi chuyện đó.
Baris muốn tôi hạ anh, nhưng tôi có kế hoạch riêng. Hiểu chứ?
Tôi đã chờ đến khi anh làm xong...
việc của anh.
Việc đó anh đã làm được.
Giờ tôi đã kết thúc với tên khốn thích bảo tôi làm gì và làm thế nào.
Anh ổn chứ?
Cảm ơn về lời khuyên.
Anh ổn chứ?
Tôi đã thấy vợ tôi trong mơ.
Ồ, tốt.
Tôi thấy cô ấy bị giết ngay trước mặt tôi.
Mỗi lần thì kẻ ra tay là...
một người khác nhau.
Chết tiệt. Ra đó là cách chúng làm.
Làm gì?
Được rồi, rồi, ừm...
Tôi đã nghe chúng nói chuyện.
Có lời đồn về một kẻ giết thuê giết sạch những ai đào ngũ khỏi RST.
Baris từng làm cho RST à?
Tất cả bọn họ.
Và không ai hiểu được vì sao mỗi vụ giết đều như báo đại thù.
Như kiểu thật sự cá nhân ấy.
Vì chúng nhồi ác mộng vào đầu tôi và cử tôi đi làm nhiệm vụ tự sát.
Ừ, có vẻ là như thế.
Rõ là chúng vẫn luôn thao túng anh.
Kiểu như, những gì anh nghĩ là thật...
thì đôi khi lại không phải.
Harting đã lợi dụng tôi.
Lừa dối tôi, hết lần này đến lần khác.
Ừ. Hắn có vẻ rất giỏi thuyết phục.
Bảo với tôi là vợ tôi...
Gina.
Tôi thậm chí chưa từng tìm cô ấy.
Nhưng lỡ như...?
Này, này. Nghe đã. Chúng sẽ không cho anh thoát đâu.
Chúng sẽ đến tìm anh, và sẽ tìm cả tôi.
- Tôi mong điều đó. - Nhưng tôi thì không.
Anh nghĩ vì sao tôi cố cứu anh lại?
Anh nghĩ tôi rảnh rỗi ở đây hồi sinh người chết à?
Nếu chúng gắn anh vào hệ thống lại,
trong đầu anh sẽ là tôi giết cô vợ đáng yêu của anh.
Và tôi đã thấy anh làm gì mấy người kia.
Anh ta sẽ bỏ mình đi à?
Chúa ơi, anh... Anh đang làm gì vậy?
Anh có thể tìm ra cách thứ này hoạt động.
Vậy là đảo ngược công nghệ của hàng chục nhà khoa học,
hàng tỷ đô và một thập niên lập trình gien à?
Đó là siêu năng lực của anh mà.
Ừ, tôi sẽ xong trước bữa tối, nên... Chuyện nhỏ thôi.
Thứ này kỳ diệu thật.
Tôi đã nghe nhiều chuyện, nhưng...
cả cơ thể của anh hoàn toàn lập trình được.
Một chương trình mà chúng hết kiểm soát được.
Giờ đó là đội quân của tôi.
Và việc của anh là giữ cho nó như thế.
Được rồi. Tôi tin từ ngữ anh đang tìm để nói là:
"Cảm ơn anh, Wigans. Cảm ơn đã hồi sinh tôi từ cõi chết."
Khoan, quên mất. Tôi có cái này cho anh.
Nó phải ở ngay đây trong tủ lạnh mạ chì đáng tin của mình.
Mình quá thông minh.
Không cần thứ đó.
Rồi. Nó đây. Đúng rồi.
Không! Không phải cái đó Sẽ không được đâu.
Tin tôi đi. Đây. Theo tôi. Và giữ cái này đi.
Tôi không cần nó. Nanite sẽ nối internet cho tôi.
Không, nanite sẽ nối anh đến máy chủ của RST.
Như thế chúng sẽ dò ra anh, nhồi đủ thứ vào đầu anh. Đừng bị vậy.
Đây, cầm đi. Nó sẽ nối anh thẳng đến một vệ tinh.
Loại cũ. Không có các bộ phận điện tử.
Cảm ơn anh, Wigans.
Có động tĩnh.
- Là hắn à? - Phải là hắn.
Vẫn không có kết nối sao?
Không, mạng không phản ứng.
Rồi. Cho Tibbs và Dalton đến đó ngay.
Hai cậu được phép ra tay.
Lên đường thôi.
Ta chỉ dò được hắn qua vệ tinh, nên hãy tìm nhanh trước khi mất hình ảnh.
Hãy nhớ. Hắn thuộc phe ta.
Từng thôi. Giờ hắn là rắc rối.
Bình tĩnh. Rốt cuộc ta được dùng hết những thứ này.
LUÂN ĐÔN ANH QUỐC
Ray?
Gina.
Anh đang làm gì ở đây?
Chào anh.
Em sẽ không tin anh đã trải qua gì đâu.
Theo em biết anh, là chuyện tối mật hả?
Chuyện điên rồ lắm.
Ý anh là...
Anh còn không thể...
Không quan trọng.
Vì anh đã về nhà.
"Nhà" à?
Phải.
Anh đã về nhà.
Ray, thôi nào.
Em đã đi bước nữa.
"Đi bước nữa?" Em đang nói gì thế?
Ta đã giải quyết rồi mà.
Ray, anh ổn chứ? Sao...? Ý em là, đang có chuyện gì?
Anh về nhà như đã hứa, không phải sao?
Anh luôn về nhà.
Ừ, em biết.
Nhưng em đâu muốn anh về nhà. Em đã muốn anh ở nhà. Nhớ chứ?
Mẹ ơi.
Daisy.
Daisy, vào nhà đi con.
Ray, giờ em đã có gia đình.
Lần cuối em gặp anh là khi nào?
Em không biết.
Đã lâu rồi.
Khi nào, Gina?
Năm năm trước.
Năm năm à?
Mẹ ơi.
Một phút thôi. Ổn chứ, Ray? Em có thể...?
Vào chơi mẹ ơi.
- Em có thể gọi cho ai không? - Mẹ ơi!
Ray...
Daisy, chơi với em đi con. Ngoan lắm.
Đi tìm bố đi.
Liệu có hôm nào anh trở về giống như trước khi đi chứ?
Chúng đều kết thúc giống nhau.
Anh luôn về nhà.
Cảm giác thế nào hả ông chú?
- Tibbs! Cho máy theo dõi hắn. - Đến đây.
Đã có mắt trên trời.
Thấy hắn rồi.
Tôi đến đây.
Tibbs! Tôi không thấy hắn!
Đang chạy, hai khối nhà về phía Tây.
Ê, này, anh bạn!
- Tôi vẫn thấy hắn, Dalton. Về phía Nam. - Nam à?
- Trời ạ, phải hay trái? - Trái.
Lại trái. Nhanh, nhanh! Sẽ thấy hắn ở khúc quanh.
Dalton, coi chừng!
Chết tiệt, anh bạn. Ổn chứ?
Anh không nên đứng dậy. Ta có thể...
Chết tiệt.
CHẾ ĐỘ TÀNG HÌNH
Trúng rồi. Dao ghim vào rồi. Đang lập lại kết nối.
Anh sẽ có tín hiệu sau ba...
hai...
một.
Được rồi, tắt anh ta đi.
Xong.
- Hệ thống năng lượng bật. - Đã thiết lập điều khiển toàn bộ.
- Được rồi. Cô đi đâu thế? - Anh biết mà.
- Không. Tôi cần cô tìm Wigans. - Wigans à?
Rõ là hắn biết quá nhiều. Tôi cần loại hắn ra.
Không. Lần này anh tự nhúng chàm đi.
Cô sẽ nhớ là tôi không cần hỏi ý cô.
Tôi làm thế do tôn trọng cô.
Và sự tôn trọng đó cần được đền đáp lại.
Thế chứ.
THẦN ĐỒNG GIỜ Ở ĐÂU? WILFRED WIGANS
KHU SOHO LUÂN ĐÔN
Wigans trốn ở Monteverde.
Hắn đã dùng 812 đô tiền dịch vụ phòng
và xem thứ tên là Ladies 17 giờ rồi...
- Không có ích gì, Eric. - Xin lỗi. Được rồi.
Hắn có đội bảo vệ sáu người.
Bốn trong xe và hai đang hộ tống hắn đi ra bằng cửa sau.
Xin lỗi. Anh có bật lửa không?
Chúng tôi cần đưa anh ra xe.
Một quý ông ở lại.
- Cho phép tôi. - Cảm ơn.
Tên tôi là Wigans.
Wilfred...
Ừ.
Nó không tốt cho anh.
Garrison.
Mày.
Chỗ này là gì?
Đây là một nơi trong trí óc...
mà ta có thể nói chuyện riêng.
Để tôi làm cho việc này dễ hơn.
Tất cả chỗ này cho anh.
Mày đã lợi dụng tao.
Mày bắt tao giết người.
Tôi không bắt anh giết, Ray. Anh vẫn luôn giết.
Tôi chỉ dọn đường. Cho anh tự do là chính anh.
- Là chính tao à? - Phải.
Bằng cách cho tao xem chúng giết vợ tao hết lần này đến lần khác à?
Báo thù là thứ làm cho người như anh thật xuất sắc, Ray.
Mày chẳng biết gì về những người như tao!
Anh chắc chứ?
Anh chọn chiến tranh vì anh yêu nó. Đó là bản chất của anh.
Mày đâu biết tao yêu gì.
Hay tại sao tao làm điều đã làm.
Người như mày phá nát những người như tao.
Mày cho bọn tao vào những cái hộp nhỏ để tìm hiểu bọn tao
và điều khiển được bọn tao. Nhưng mày không thể.
Con người thích hộp, Ray.
Họ cần cấu trúc. Họ cần chỉ dẫn. Đó đơn giản là thực tế.
Nghe kẻ không dám lộ diện nói kìa.
Ngoài kia chẳng còn gì cho anh.
Chẳng còn gì. Ở đây, anh được là phiên bản tốt nhất của mình.
Anh giải cứu con tin,
anh qua đêm với một phụ nữ yêu anh.
Và buổi sáng anh thức dậy với cơ thể mới và mục đích xác định.
Anh còn đòi hỏi gì hơn nữa?
Phiên bản tốt nhất của tao mà mày muốn! Không phải của tao!
Mày không hiểu à?
Sống thì đâu được biết điều gì sẽ đến.
Sao, ví dụ như khi nào mất mạng à?
Không biết khi nào sẽ mất mạng.
Ý anh là thế hả, Ray?
Mày đã làm thế này với tao.
Mày tạo ra tao.
Nhưng mày không thể kiểm soát tao mãi.
Tao sẽ tìm đến mày và kết liễu...
Không được đâu.
Vừa đúng lúc để tạm biệt.
Anh ấy đã quay lại à?
Hiện giờ là vậy.
Harting đang rút nanite ra?
Đang trên bàn mổ.
Buổi diễn sắp bắt đầu.
- Wigans thoát rồi. - Sao?!
Hắn biết tôi sẽ đến. Eric dò theo hắn quá dở.
Được rồi, dừng trích xuất. Chuẩn bị mô phỏng.
Dựng lại nội dung mục tiêu là Wigans.
TẠM DỪNG TRÍCH XUẤT NANITE
- Một lần nữa. - Nữa à?
Phải, lần nữa. Tôi đâu cần cho anh ta truy đuổi Wigans nếu cô thành công.
Làm nhanh lên.
Rồi, bắt đầu quy trình. Ta sẽ thay đổi theo thời gian thực.
Không thấy mục tiêu alfa. Đang chuyển địa điểm.
TRUY CẬP MÁY CHỦ KÝ ỨC RST
MỤC TIÊU TIẾP THEO Wigans
VÀO MÔ PHỎNG KÝ ỨC CHỦ ĐỘNG
Được rồi. Thế là được.
Không phải tốt nhất của tôi, nhưng...
Cậu từng làm tốt à?
Ray?
Anh ta lên cao điểm sớm quá. Tại sao vậy?
Trời, trời. Sinh hiệu của anh ta hỗn loạn.
Đưa hình ảnh lên.
Tại sao xảy ra vụ này?
- Có người thay đổi mô phỏng. - Ai đang thay đổi nó?
KT.
Gọi Tibbs và Dalton đến Sở Chỉ Huy. Mang vũ khí. Sửa mô phỏng đó đi!
Được rồi, mình lo được. Nào.
Tôi biết cô.
KT.
KT. Mở cửa ra!
KT.
Cô đang làm gì ở đây?
Điều tôi nên làm từ lâu rồi.
Mình vào được rồi.
Khốn kiếp!
Được rồi.
Phòng Hồi Sinh
Tưởng khóa được Wigans già khỏi mã của chính tao à?
Khoan. Gì vậy? Chuyện quái gì vậy?
Không, không. Không!
Cô ta làm cách nào?
Sao hả?
- Tao bảo bỏ súng xuống! - Mày làm được.
Được rồi.
Con trai ta, nếu con nhắm đến nhà vua,
tốt nhất là đừng hụt.
KT. Mở cánh cửa này ra!
Thế này là được.
QUYỀN QUẢN TRỊ RST ĐƯỢC CẤP
Ừm, được rồi.
MỨC ĐỘ NÃO: ĐANG GIẢM
MỨC NANITE 79%
Ôi, Chúa ơi.
Cá 20 bảng hắn vừa nói, "Ôi, Chúa ơi."
20 bảng...
Mình cần bạn là người thật! Hoặc bác sĩ tâm lý.
- Vì sao cô làm vậy? - Vì anh ấy xứng đáng biết sự thật.
Sự thật là không ai muốn ra những quyết định lớn nữa.
Họ chỉ muốn cảm thấy như đã làm.
Tạm biệt, KT.
Đừng mơ tôi cho phép anh làm thế nữa.
ĐIỀU KHIỂN MÁY THỞ TỪ XA TỪ CHỐI TRUY CẬP
KT làm loạn. Garrison đã tỉnh và mất khống chế.
Tìm hắn và tắt hắn. Nếu cần thì giết hắn luôn.
ĐANG GIÀNH LẠI HỆ THỐNG GIÁM SÁT
Đi đến tầng 74.
Chào buổi sáng, ánh dương. Nhớ tôi chứ?
Wigans.
Không. Là tôi, vua Jaffe Joffer, người cai trị Zamunda.
Dĩ nhiên là Wigans! Còn ai khác nữa?
Nghe này, anh bạn, tôi sẽ gửi anh tọa độ xe van của tôi.
Tôi nhận ra là nói thế nghe hơi rợn người.
Tôi còn việc chưa xong.
Ồ, tuyệt đấy.
Khoan. Nói lại đi?
Wigans, Garrison đâu?
Tôi không biết. Chắc đang làm việc anh ấy muốn.
Đến lúc rồi.
Giai đoạn hai. Tôi đang lên phòng máy chủ.
Được, thấy cô rồi.
Tức là đến lúc tôi hướng dẫn cô xóa dữ liệu ở trình độ thấp.
Giờ...
Hiển nhiên, tôi có chừng 1.000 năm kinh nghiệm viết mã.
Tôi là thiên tài. Không cần khách sáo.
Nên quan trọng là cô làm chính xác như tôi bảo.
Bước một: tìm máy trạm hệ điều hành. Nó nên nằm đâu đó gần...
Bước 36: bước này cực quan trọng.
Gõ "control command"...
Cái khỉ gì?
PHÒNG MÁY CHỦ NGẮT KẾT NỐI
Tôi đã nghĩ là nên làm kiểu cũ.
Thật à?
Thật hay khi biết chẳng ai chịu nghe mình cả.
Sao mình không nghĩ đến nhỉ?
"Sở chỉ huy ra lệnh đốt cả tòa nhà"!
Kobe!
Ừ, cái đó là ý tưởng của tao.
Ngay sau cậu. Đang nhảy xuống.
Tôi đến đây. Làm hắn bận rộn đi.
Bỏ đi, Tibbs.
Tôi đáp xuống sau ba, hai...
Tránh ra!
Xem hắn có sống nổi không.
Khốn kiếp. Gã này không chịu chết.
Bám vào, Tibbs.
Dalton! Cậu làm gì vậy? Giúp tôi!
Dalton!
Tôi đã bảo bám vào mà.
Ôi không. Chết tiệt.
Ôi, không ổn rồi.
Chuyện quái gì vậy? Như một quả bom nổ.
Chết tiệt.
CẢNH BÁO QUÁ TẢI
Có một vấn đề.
Nhanh, nhanh! Coi nào! Khởi động xe. Chúng ta đi!
Harting!
Khốn kiếp!
Nói đi, Wigans. Garrison đâu?
Chờ chút.
Tầng trệt, phía Đông. Đang đến chỗ Harting.
Anh không hiểu, phải không?
Tôi có thể tái thiết tất cả!
Và chỉ có tôi mới tái tạo được anh.
Anh không thể sống sót nếu thiếu tôi.
Thôi được.
Quỷ thần...
Ôi không. Chết tiệt.
Anh bạn, làm gì vậy? Anh phải dừng lại.
KT. Anh ấy gần về mo rồi.
Không thể nào.
Anh ấy vắt kiệt các nanite. Nếu không dừng lại...
tôi sẽ không thể cứu anh ấy nữa.
Chết tiệt.
MỨC NANITE 2%
Đừng ép tôi làm thế này.
Tao đã bảo sẽ tìm đến mày mà.
MỨC NANITE CẠN KIỆT 0%
Ôi trời.
Anh ta tiêu rồi.
Hết rồi, KT.
Phải, anh đã nói. Nhưng giờ chỉ còn lại Ray Garrison.
Và thế là đủ rồi.
- Bao lâu nữa, Wigans? - Đừng thúc tôi.
Cách này sẽ được chứ?
Luôn thành công. Lần trước thì có.
Rồi, A qua B đã gắn lại. Được rồi đó.
Anh cứ phải ăn trong lúc làm việc đó à?
Được rồi đó.
Ổn rồi. Chúng tôi đã cứu được anh.
Anh ổn chứ?
Anh nghe tôi chứ?
Cứ từ từ.
Tôi ở đâu đây?
Bình tĩnh.
Bình tĩnh! Cứ từ từ.
Lần này không cần ắc-quy.
Rất vui được gặp anh. Anh thấy sao?
Rất vui được gặp anh, Wigans.
Anh không biết tôi vui cỡ nào khi nghe vậy đâu.
Tôi vốn không chắc anh sẽ nhớ được gì không.
Cứ sợ anh sẽ tỉnh lại như khỉ đột trong lồng và xé xác tôi.
Thế này tuyệt diệu thật.
Nhưng chắc anh không nhớ,
là tôi đã có vài điều chỉnh để tăng sức bền cho anh.
Hiểu chứ? Sức bền... Không biết sao tôi làm thế.
Nhưng ý tôi là anh không cần nạp lại bình xăng nữa. Không hề cần.
Hiểu ý tôi chứ?
Nếu trước đây anh 3 tuổi, thì giờ như 18. Tôi làm đấy.
Chà, chúng tôi làm.
Chúng tôi.
Anh ấy tỉnh rồi.
Và anh ấy nhớ mọi thứ.
Không phải là mọi thứ như trước.
Vì nếu cô nhớ, KT, ta tìm thấy anh ấy như thế nào...
Mặt anh ấy nát bét...
Cảm ơn, Wigans.
Ừ.
Không có gì.
Đẹp thật đấy.
Như một giấc mơ.
Đúng thế.
- Ray, tôi... - Đừng.
Cô không cần nói.
Chúng ta là ai, từng làm gì...
đó là quá khứ rồi.
Harting đã sai rất nhiều, nhưng...
anh ta có một điểm đúng.
Ta của trước đây không định nghĩa được ta của sau này.
Ta có thể lựa chọn. Tất cả chúng ta.
Vậy giờ đi đâu?
Tôi không biết.
Hoàn hảo.
Hơi quá hoàn hảo, nếu anh hỏi tôi.
Nghiêm túc chứ? Lái xe về phía hoàng hôn?
Có chắc đây không phải là...?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Phụ đề dịch bởi: GENIUX NGÔ